600 år før Columbus, var nord Amerika invaderet af skånselsløse marodørs -
- vis hensigt var at bosætte sig ved dens kyster. Men noget stoppede dem.
Det efterfølgende er en legende.
STIFINDEREN
Danske tekster: Maat Staycool
Han kan ikke blive hos os.
Hans hudfarve, hans øjne.
En slags ond ånd, der aldrig har set solen.
En dæmon.
Han er ikke en dæmon, han er en dreng!
Blackwing har ret.
Han vil blive til et monster, som hans far.
Hvis vi sætter dette barn ud i kulden for at død...
...hvem er så monsteret?
Drengen...
...er en del af folket.
Han bliver!
Hvem er du, lille fyr?
Dræb de skadedyr!
Du er ikke min søn!
Brug for hjælp?
Ghost! Kom her, kom her! - Kom så, af sted!
Kom så, herover!
Velkommen. Din rejse har været...
Du er kommet tidlig for at handle.
Siden hvornår er stifinderen kommet med på handelsrejser?
Jeg kommer efter olie og for at handle.
Åh, se det er Malchun!
Spil for os!
Der var en lavine under vinterjagten.
Hvor mange døde?
Tre ud af fire jagtselskaber.
Iblandt dem var ham der skulle tage min plads.
Har du valgt en anden?
Det vil blive en af dem. Men hvem af dem?
Jeg ved det ikke endnu.
Din datter, er blevet til en kvinde, stifinder.
Og vi er ved at blive til gamle mænd.
I har været gamle mænd længe.
I aften, vil vi fejre de tappers mod.
Måske kan du lede ritualet.
Hvad ser du?
Profetien... vil blive fuldbyrdet.
Folket af Don har altid haft en stifinder.
Vores tradition, adlyder kun folket...
...som vil vælge deres efterfølger.
Datter!
Han har ikke endnu gjorde sig fortjent til at være her.
Du er stadig jaget af dæmoner fra din fortid.
Ikke før du står til ansigt med dem, vil du finde ud af hvem du er.
Søn!
Hvis jeg ikke kan være tapper...
...hvem er jeg så?
Du blev født til dragefolket, men du er en af vores.
Farvel.
Vi ses til næste år.
Se hvad jeg fik?
Du fik en fløjte?
- Farvel søn. - Farvel far, jeg tager af sted.
Farvel mor.
- Være forsigtig, min dreng. - Hej, Ghost!
Nej. Gå!
Kom nu!
Gå ikke forlangt væk alene!
- Hvorfor er du altid så alvorlig? - Fordi jeg må se efter dig.
Vil du også, tage dig af min hund?
Jer begge to, det lover jeg!
Gå sammen med hende!
Mor.
Vent!
Vis lidt respekt for vores værter.
Selv om de er vilde...
...skal de behandles med ære.
Død ved sværdet!
Far!
Den der ser anderledes ud.
Måske kan den her bruge et sværd.
Fjern ham før han gøre skade på sig selv.
Bring mig hans hoved!
Der er han!
Den vilde kender vores metode...
De ser godt ud.
- Hvor er hans hoved? - Jeg tabte sporet af ham.
For satans!
Han vil føre os til den næste landsby.
Jeg vil dræbe dem alle.
Godt... tvær dem ud og rens ud i det her land før vi bosætter os her.
Fremad!
- Det var derover. - Jeg hørte det også.
Far, det er en fælde.
Forsvind.
Han bløder.
Far!
Han er tæt på.
Fremad!
Du må sove.
Og det må jeg også.
Hvad er det du drømmer om?
Vores ven skal ikke være bange. den bære mærket af dragefolket.
Det er dem der jager ham.
- Hvad hvis de kommer her? - Så vil de dræbe jer alle.
Ned til den sidste mand, kvinder og børn.
Hvad med din landsby?
De er døde.
De vil følge dit spor hertil.
Jeg bad dig om, at lade mig være.
Du burde have lyttede.
Så vil vi blive og kæmper!
De bære alle et våben som dette.
Og de er dækket i skind, så at pile og sten ikke kan gennembore dem.
Løb og I vil måske leve.
Eller bekæmp dem?
Gennemsøg hulen!
I to må lede vores folk til udløbet. Imod vest igennem bjergene.
Når I når udløbet så følg sporet øst på.
Foråret kommer tidlig...
...og sporet vest på er ikke sikker. Der er fare for laviner.
Vi har miste nok af liv.
Nå, hvad vil du gøre?
Dræbe så mange som jeg kan.
Og bagefter?
Der vil ikke være noget bagefter.
Far, du kan ikke bare lade ham tage af sted.
Han må finde sin egen vej! Hans hjerte er fuld af hævn.
Gå! Gå tilbage!
Gå! Gå med de andre!
Kom, kom så.
- Få fart på! - Kom så!
- Kom så. - Min dukke!
Dette er dalen, hvor alle stierne løber sammen.
Ja!
Vi vil føre dem hertil.
Stifinderens datter er her ikke!
Hun er forsvundet!
Jeg vil finde hende! Få hende med tilbage!
Og dragen vil lede os på vej!
Vi går imod øst! Vi vil gøre som stifinderen siger.
Ildstedet er stadig varm...
De er tæt på! Sluk de fakler.
Min far siger du er fra hævnerne.
Du kan ikke blive her.
Der er to ulve der kæmper i enhver mands hjerte.
En er kærlighed.
Den anden er had.
Hvilken af dem vil vinde?
Den du føler mest.
De kommer.
Vågen op.
Der er han!
Vent til de er ved hulen.
Vent... ikke endnu.
Omring ham.
Nej!
Fremad!
Nej, gør det ikke.
Har du fået nok af din hævn nu?
Tag ham!
Hvis du ikke er stærk nok til at dræbe bjørnen,...
...så brug bjørnens styrke til at dræbe den.
Tag min sti...
...og jeg vil tage din.
Fortæl mig det!
Riv ham fra hinanden!
Nå vil du, så fortæller mig hvor landsbyen er?
For mange år siden kom der et skib her.
Ombord var der en dreng...
...søn af en stor vikingkriger.
Jeg kendte din far.
Hvor er de?
Vent!
Jeg vil føre jer der til. Jeg vil være jeres stifinder...
...hvis I lader hende leve.
Jeg vidste at du kunne tale som et menneske.
Øje for øje!
Kom så! Kom så!
Så er det nok!
Jeg bestemmer hvem der skal død.
Jeg husker der hjemme ved dragemændene er der en endeløs vinter.
De ved at is og sne, ikke er nogen for levende mennesker.
Men de ved intet om foråret.
Hvor er de blevet af?
Vent... Vent!
Over bjergene...
Jeg ved hvor de er taget hen.
Vi slå lejre her.
Hvem er de? Hvorfor er de kommet her?
De er dyr, ikke mennesker.
De lever for at slagte, for at plyndre.
De lever og dør ved sværdet.
Det ligger i deres blod.
Er det i dit blod?
Se.
Herover!
Af sted.
De vil finde de andre. Hvad laver du?
Hvad din far lærte mig.
Kom op, din klodset kælling!
Vi går imod vest.
Det føre os væk fra kysten.
Tror du, at jeg er et fjols, knægt?
Jeg fortæller sandheden.
Kom med kællingen.
Herover!
Af sted!
- Vi burde gå rundt om isen. - Han prøver at forsinke os.
Nej. Det er sikrere at gå rundt om søen.
Vi er ikke kujoner.
Få ham op derfra!
- Lad ham død. - Det var din idé at krydse isen...
...og vi har brug for ham.
Er det koldt din svin?
Vi går rundt om søen.
Vejen er for farlig.
Så føre du os på vej.
Bind jer to og to sammen.
Hun bliver tæt på mig.
Han føre os ud i ingenting.
Jeg vil have, at du slår mig.
Hvad?
Slå mig!
Så er det nok kælling!
Du er søn af en viking. Så vis det!
Så vis det!
Du skal død!
Her!
Kom her til mig.
Hør på mig!
Tag af sted!
Nej! Nej, jeg vil ikke efterlade dig!
Gå! Stol på mig!
Vil du ikke nok!
Gå!
Du vælger de vilde i sted for din egen slægt.
Død med et skrig knægt...
...fordi du ikke kan huske, hvem du er!
Jeg ved godt, hvem jeg er!
Gør det!
Lad mig død ved sværdet.
Jeg er den sidste af din slægt i det her forbandet land.
Du er ikke min slægt.
Se! Kom herover!
De er forsvundet.
Som min far før mig, blev jeg stifinder for folket af Don.
Han så over kysten... altid over kysten.
For at se tegn på dragefolket...
...for at holde ulvenes had væk fra vores skulder.
Han havde fundet sin vej imellem to mennesker.
Han var ingen. Alligevel var han dem begge.
Han ændrede mit liv og skæbnen for vores folk.
Danske tekster: Maat Statcool